MEINE NAME IST SPRACHE (Graz édition)

Installation vidéo, 2018 - 3 moniteurs synchronisés - 43mins 50secs

Les noms peuvent traverser les frontières culturelles d'une manière que la plupart des autres mots ne peuvent pas, mais ils peuvent aussi subir des dommages en cours de route. Mal prononcés, déformés, voire remplacés par quelque chose de plus acceptable pour la culture dominante, ils peuvent commencer à mener leur propre vie.

Fixés dans les systèmes des entreprises et des États, plus fermement que les numéros d'identification fiscale ou les adresses IP, les noms ne sont généralement plus traités comme une langue mais comme des formules lexicales opaques. Dans leur indifférence à l'égard de la diversité linguistique, les autorités sont connues pour reformuler, réorganiser et réalphabétiser les noms lorsqu'ils ne correspondent pas à leur norme administrative. Elles sont également connues pour refuser des droits aux personnes sans étiquette de nom stable.

Dans cette série d'œuvres, les noms sont traités comme des marqueurs d'identité orthographiés et traduisibles, ainsi que comme des mots parlés.

Pour "My Name is Language", Nicoline van Harskamp a interrogé des centaines de personnes sur le rôle des noms dans leur vie privée et professionnelle.

En commençant toujours par les mêmes questions : « Quel est votre nom ? »« Qui vous l'a donné ? » « Que signifie-t-il dans la langue ? », ces conversations ont conduit à des observations intimes sur la façon dont les noms sont affectés par les luttes de pouvoir au sein de la politique, de la religion, de l'éducation et des systèmes de parenté.

Dans l'histoire, les femmes ont perdu leur nom après le mariage ou l'accouchement ; les peuples voyageurs ont adapté les suffixes de leur nom en fonction de la langue du territoire où ils se trouvaient ; les diacritiques non allemands ont pour la plupart été interdits sous le nazisme ; les noms imposés par les forces colonisatrices ont été réappropriés par les Basques, les Kurdes, les Urhobos et les Irlandais.

Ces histoires sont racontées par des performeurs dans les salles d'attente d'institutions bureaucratiques, des lieux où les noms sont effectivement collectés, classés, infligés, retirés ou adaptés, comme un bureau d'état civil et un office municipal du logement. Dans ces performances, les auditeurs sont mêlés aux locuteurs, qui n'utilisent pas tous la même (variété de) langue. Les noms apparaissent non seulement à l'oral, mais aussi à l'écrit et en traduction sur des écrans d'information suspendus.

La pièce a été commandée pour la première fois par steirischer herbst Graz et Project Arts Centre Dublin en 2018, et 4 nouvelles éditions ont été produites par la suite.

Mein Name ist Sprache (Gray édition) - Nicoline van Harskamp - © Clara Wildberger for steirischer herbst - Courtesy Nicoline van Harskamp